Développement d’une documentation audiovisuelle en ligne sur le Vietnam

Projet d’archives audiovisuelles sur le Vietnam à l’occasion de l’année du Vietnam en France 2014

RAPPORT DE STAGE SUIVI D’UNE ETUDE DE CAS
par Le  Thi  Thuong

pour l’obtention du diplôme du Master HSTM 2ème année.
Parcours de spécialisation: « Communication, Information et (Nouveaux) Médias » (M2-CIM)
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
(I.NA.L.C.O)

logo-france-vietnam

Résumé

Dans un contexte de grande mutation du paysage audiovisuel mondial, il semble fondamental de prendre en compte les avantages des nouvelles technologies pour le traitement et la sauvegarde des ressources audiovisuelles en ligne. Constitués de documents sonores et visuels, les archives audiovisuelles sont considérées comme le «trésor» et la «mémoire vivante » de l’humanité. Elles jouent un rôle important dans la préservation et la valorisation des patrimoines culturels matériels et immatériels des pays comme le Vietnam. En effet, la gestion des archives apporte une contribution remarquable au développement national.
Ce constat nous a conduits à constituer une
documentation audiovisuelle en ligne portant sur le patrimoine culturel du Vietnam afin de promouvoir l’image du pays natal à l’étranger. Il s’agit de la mission principale de notre stage au sein de l’Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias (ESCoM), laboratoire de recherche relevant de la Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH) à Paris. C’est dans ce cadre qu’un corpus de documents audiovisuels consacrés au patrimoine scientifique et culturel du Vietnam a été constitué, diffusé et sauvegardé en ligne à l’aide des différents programmes de production et d’archivage audiovisuel créés par l’ESCoM.
Notre documentation multimédia pourrait servir de support de données au service de la recherche en sciences humaines et sociales ainsi que de l’éducation bilingue interculturelle.

Mots clés : ESCoM, FMSH, Vietnam, archives, audiovisuel, éducation, interculturelle

Pdf à télécharger en cliquant ici.

Abstract

At a time where the media industry worldwide is subject to constant innovations, it is fundamental to consider the benefits brought by new technologies to the processing and saving of online media resources. Audiovisual archives, which contain text, sounds, images and videos are considered to be « a treasure » and « the living memory » of humanity. They play an important role in the conversation and valuation of material and immaterial cultural heritages in many countries.
Vietnam is no exception, in fact, the management of archives makes a remarkable national development. This observation let us to establish an on-line multimedia documentation in the theme of the Vietnamese cultural heritage in order to promote our culture to the world. This is also our main mission during our internship at the ESCoM Laboratory (Cognitive Semiotics and New Medias Team) at the Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH, literally House of the Sciences of Man Foundation) in Paris. Thanks to different media production and management tools created by ESCoM, we have edited, broadcasted and published on-line a multimedia document describing the scientific and cultural heritage of Vietnam. We hope that our product could be a great help for human and social researches and for intercultural education.

Keywords: ESCoM, FMSH, Vietnam, archives, audiovisual, education, intercultural

To download the pdf, click here.

Tóm tắt

Trong bối cảnh ngành truyền thông có những chuyển biến sâu sắc, chúng ta cần nhận thấy được những lợi ích mà công nghệ mới mang lại cho việc xử lý và lưu trữ những nguồn tài liệu nghe nhìn trực tuyến. Bao gồm các tài liệu âm thanh và hình ảnh, tài liệu lưu trữ nghe nhìn được coi như « kho báu » và « bộ não sống » của nhân loại. Tài liệu lưu trữ đóng vai trò quan trọng trong việc gìn giữ và phát huy giá trị của di sản văn hóa vật thể và phi vật thể của các quốc gia, trong đó có Việt Nam. Trên thực tế, việc quản lý tài liệu này có đóng góp đáng kể vào sự phát triển quốc gia. Điều này đã thôi thúc chúng tôi xây dựng một nguồn tài liệu nghe nhìn trực tuyến về di sản văn hóa Việt Nam nhằm quảng bá hình ảnh quốc gia đến bạn bè thế giới. Đây cũng là nhiệm vụ chính của chúng tôi trong khuôn khổ thực tập tại Nhóm nghiên cứu Ký hiệu học Nhận thức và Phương tiện Truyền thông mới (ESCoM), một đơn vị nghiên cứu trực thuộc Quỹ Nhà Khoa học Nhân Văn (FMSH) tại Paris. Cũng trong khuôn khổ này, chúng tôi đã soạn thảo, đăng tải và lưu trữ trực tuyến nhiều tài liệu nghe nhìn về di sản khoa học và văn hóa Việt Nam dựa trên nhiều chương trình sản xuất và lưu trữ tài liệu nghe nhìn của ESCoM.
Tài liệu đa phương tiện truyền thông của chúng tôi được sử dụng như nguồn dữ liệu phục vụ cho công tác nghiên cứu khoa học xã hội và nhân văn cũng như cho lĩnh vực giáo dục về đa dạng văn hóa song ngữ.

Từ khóa : ESCoM, FMSH, Việt Nam, tài liệu, nghe nhìn, giáo dục, đa dạng văn hóa

To download the pdf, click here.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.